"...Maybe we don't all go back to death when we leave her, Anya. But it is a colossal mistake to think we don't all lose something when we go."

In Buffy's case? Four years. Four whole damn years and all the development that brought her to this very tipping point: a day where she would willingly apologize and try and make peace with a nebulous ally like Anya.